Relatos ainu: el río cambia de voz

Un hombre había subido a las montañas a buscar corteza para hacer sogas. Cerca de un árbol descubrió una madriguera y, mientras estaba allí, vio llegar a un zorro. Se escondió a la sombra y escuchó.

En una aldea muy poblada nunca habían faltado peces ni venados. Pero llegó una hambruna. Desapareció la comida y sus habitantes fueron muriendo, hasta que solo quedaron con vida los dos hijos del jefe: una joven y su hermano menor.

Dos zorros hermanos tuvieron una idea.

Un hombre rico cuidaba a un cachorrito de perro y a uno de zorro. También guardaba un pequeño barco de plata, un amuleto que le había dado una divinidad cuyo nombre el narrador no conocía.

En tiempos muy antiguos, al comienzo del mundo, un zorro, una nutria y un mono eran amigos inseparables.

Un hombre había perdido a su esposa y no dejaba de buscarla. Recorrió montañas, valles, bosques y playas, hasta llegar a una llanura muy ancha. En medio de ella crecía un roble.

Un pescador tendió su red a través del río y consiguió muchos peces. Mientras trabajaba, un cuervo se posó cerca. Miraba la pesca con tanta hambre que el hombre se compadeció: lavó un pescado y se lo arrojó. El ave lo comió con alegría.

Había un hombre que recorría los pueblos mintiendo para quitarles cosas a los demás. Cuando ya no podía sacar nada en un lugar, seguía camino hacia otro. Mientras andaba, iba preparando la próxima mentira.

En una aldea vivía una pareja rica que deseaba tener un hijo. Un día, mientras buscaba leña en las montañas, la mujer encontró a un niño llorando junto a un árbol. Lo llevó a su casa con alegría, y desde entonces lo criaron.

Un niño recibía dos visitas todos los días: un niño divino y una niña divina venían a jugar con él. Solo él podía verlos. Sus padres miraban hacia donde jugaba y creían que estaba solo.

Un hombre recorre el mundo sobre las nubes sin saber quién hace posible su viaje.

Un día Okikurumi salió al mar con su compañero Samayunguru. Arponearon a un tiburón enorme, pero el animal escapó arrastrando la cuerda y la embarcación.

Panaumbe bajó a la orilla del río y llamó hacia los riscos del otro lado.

Un pescador ainu salió al mar en su bote. Mientras pescaba se levantó un viento fuerte. Perdió el rumbo y estuvo seis noches a la deriva.

Un joven cazador, valiente y hábil, perseguía a un oso enorme entre las montañas. El animal subía por alturas cada vez más peligrosas. Por mucho que avanzara, el joven nunca quedaba lo bastante cerca para alcanzarlo con una flecha envenenada.

Una mujer muy hermosa todavía no se había casado. Ya habían elegido al hombre que sería su esposo, pero aún no habían tenido relaciones. Por eso, cuando descubrió que estaba embarazada, quedó muy sorprendida.

Una aldea muy poblada tenía seis jefes. El mayor de ellos mandaba sobre los otros cinco. Un día preparó un banquete, hizo bebida de arroz y los invitó.

Una mujer era muy querida por su esposo. Después de algunos años tuvieron un hijo. El padre llegó a querer al bebé todavía más que a ella, y la mujer empezó a lamentar el tiempo en que recibía sola todo su cariño.