Traductor y adaptador literario

Gerald Friedlander

Gerald Friedlander reunió relatos de distintas obras de la tradición judía en «The Jewish Fairy Book». En el prefacio explicó que los había vuelto a contar, sin buscar una traducción literal. La edición neoyorquina de 1920 consultada indica al final de los capítulos sus referencias literarias. Sus versiones inglesas son el punto de partida de estas adaptaciones españolas; no se presentan como traducciones directas de los textos religiosos antiguos.

Descubre las historias

En esta biblioteca

Historias vinculadas

12 historias · 12 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Los tesoros del rey Monobazo

El rey Monobazo entrega una bolsa de monedas a un hombre junto al tesoro abierto.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Un rey abre sus depósitos durante una hambruna y debe explicar qué entiende por conservar una riqueza.

2 min·8+ años*

El príncipe y el rabino

Un rabino y un príncipe se enfrentan con gestos serios en una sala medieval.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Un gobernante intenta imponer una sola fe y enfrenta la negativa de quien hasta entonces era su amigo.

4 min·16+ años*

Ciudadano de toda la tierra

Tierras de distintos colores confluyen bajo un paisaje de montañas, costa y llanuras.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Al crear a la primera persona, Dios reúne polvo de los cuatro extremos del mundo.

2 min·8+ años*

El mar y los granos de arena

Una gran ola rompe frente a una orilla de innumerables granos dorados.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Las aguas desafían su límite y la arena descubre una fuerza que ningún grano posee por separado.

2 min·7+ años*

El hierro bajo los árboles

Raíces de grandes árboles se extienden sobre una veta oscura y rojiza de mineral.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Los árboles sueñan con dominar el cielo hasta que una voz les muestra lo que hay bajo sus raíces.

3 min·8+ años*

David, la araña y la avispa

David observa una araña y su tela desde el refugio de una cueva.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Tres peligros hacen que David revise el desprecio con que había mirado a otros seres.

6 min·12+ años*

El primer viñedo

Noé sostiene una vid con raíces y racimos junto a la tierra que prepara para plantarla.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Noé acepta un socio para plantar sus vides y escucha una extraña explicación sobre cuatro animales.

3 min·13+ años*

El árbol de Abraham

Abraham conversa con un viajero a la sombra de un árbol lleno de flores, frutos y pájaros.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Un árbol ofrece sombra y sustento, pero en esta leyenda su hospitalidad depende de la fe del visitante.

2 min·10+ años*

José, el que amaba el Shabat

José y su esposa contemplan un collar de perlas junto a un gran rodaballo sobre la mesa.
Tradición literaria judíaRelato tradicional

Un vendedor celebra el descanso semanal mientras su vecino intenta impedir una profecía sobre su fortuna.

6 min·10+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.