El rey Monobazo entrega una bolsa de monedas a un hombre junto al tesoro abierto.

Tradición literaria judía · Gerald Friedlander · edición estadounidense de 1920 · Relato tradicional

Los tesoros del rey Monobazo

Relatos judíos en la versión de Gerald Friedlander

2 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Esta historia cuenta que el rey Monobazo, gobernante de Adiabene, había abrazado la religión judía. Poco después, una hambruna azotó a sus habitantes. La gente no tenía qué comer y muchos morían de hambre.

Cuando el rey vio lo que ocurría, abrió los tesoros reales y repartió su riqueza entre quienes necesitaban alimento. Sus parientes ricos fueron a reclamarle.

—¿Es cierto que piensas abrir los depósitos que dejó tu padre?

—No es algo que esté pensando —respondió Monobazo—. Ya abrí todos.

—¿Y para qué?

—Para alimentar a los pobres de mi reino.

Sus familiares no quedaron conformes.

—Tus antepasados juntaron tesoros y tú los estás gastando.

En una sala de piedra con estantes casi vacíos y cofres abiertos, el rey responde con calma a tres parientes ricos que lo acusan señalando los depósitos vacíos.

El rey les explicó que entendía de otra manera lo que estaba haciendo.

—Ellos guardaron riqueza en la tierra; yo la estoy guardando en el cielo. Sus depósitos estaban al alcance de manos que podían vaciarlos. Lo que doy ahora queda en un lugar donde ninguna mano puede quitarlo.

Después siguió comparando ambos tesoros. Lo acumulado no daba fruto; lo repartido sostenía vidas. Sus antepasados habían reunido bienes para este mundo; él quería reunir algo que perdurara en el mundo venidero.

En la plaza, unos servidores reparten grano y pan a familias del pueblo; una madre sonríe mientras su hijo come y un anciano levanta un pan agradecido. Al fondo, el rey observa desde la escalinata.

Monobazo terminó recordando una enseñanza de las Escrituras: la riqueza injusta no salva, mientras que la ayuda al necesitado puede librar de la muerte. Para él, alimentar a su pueblo no era destruir el tesoro. Era darle un destino.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Una hoja verde sobre un libro abierto, junto a una ventana con una araña en su telaraña.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y adaptador literario

Gerald Friedlander

Gerald Friedlander reunió relatos de distintas obras de la tradición judía en «The Jewish Fairy Book». En el prefacio explicó que los había vuelto a contar, sin buscar una traducción literal. La edición neoyorquina de 1920 consultada indica al final de los...

Conoce su historia Más de «Tesoros que no caben en un cofre»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Los parientes miran cuánto queda en el depósito. El rey mira cuánta gente necesita comer. Los mismos bienes tienen un significado distinto para cada uno.

  • ¿Por qué el rey dice «ya abrí todos»?
  • ¿Qué quiere decir que una riqueza pueda dar fruto?

Una mirada adulta

La defensa del rey reubica la conservación: un depósito lleno no equivale a una comunidad viva. La imagen del tesoro celestial sostiene esa decisión dentro del marco religioso del relato, sin borrar la urgencia material de la hambruna.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.