Una gran ola rompe frente a una orilla de innumerables granos dorados.

Tradición literaria judía · Gerald Friedlander · edición estadounidense de 1920 · Relato tradicional

El mar y los granos de arena

Relatos judíos en la versión de Gerald Friedlander

2 min de lectura7+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

En el tercer día de la creación, las aguas cubrían toda la tierra. Dios ordenó que se reunieran para dejar aparecer el suelo seco. El príncipe del mar hizo retroceder las olas, y montañas y colinas surgieron bajo el cielo.

Después condujo el agua hacia los océanos profundos. Pero las aguas se volvieron orgullosas y quisieron cubrir otra vez el mundo. El príncipe del mar les advirtió que no desobedecieran. Ellas no escucharon.

Las aguas retroceden en grandes corrientes y dejan aparecer montañas y colinas bajo una luz dorada.

Entonces Dios las hizo bajar y puso la arena como límite.

El mar miró aquellos granitos diminutos.

—¿Por qué tendría que temerles? ¿Cómo van a detenerme?

La arena oyó sus palabras. Los granos comenzaron a hablar entre sí.

—Es cierto que cada uno es muy pequeño —dijeron—. Si nos separamos, las olas nos llevarán con facilidad. Pero podemos permanecer juntos.

Ninguno tenía por sí solo la fuerza que necesitaban. Decidieron no pelear entre ellos ni abandonar su lugar.

—Que el ruido y la espuma no nos asusten. Prometamos ayudarnos a sostener este límite.

Muy de cerca, la espuma se extiende sobre innumerables granos de arena dorada que permanecen juntos.

Dios bendijo su unión. Y así cuenta esta historia que la arena dorada, hecha de innumerables granos pequeños, consiguió hacer frente al mar orgulloso.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Una hoja verde sobre un libro abierto, junto a una ventana con una araña en su telaraña.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y adaptador literario

Gerald Friedlander

Gerald Friedlander reunió relatos de distintas obras de la tradición judía en «The Jewish Fairy Book». En el prefacio explicó que los había vuelto a contar, sin buscar una traducción literal. La edición neoyorquina de 1920 consultada indica al final de los...

Conoce su historia Más de «Tesoros que no caben en un cofre»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

El mar mira el tamaño de cada grano. La arena piensa en lo que pueden hacer todos juntos. La respuesta nace de una conversación entre los más pequeños.

  • ¿Qué pasaría en el cuento si cada grano eligiera separarse?
  • ¿Por qué el ruido del mar puede asustar más que su tamaño?

Una mirada adulta

La escena convierte una frontera natural en un pacto colectivo. La fuerza no surge de que los pequeños se vuelvan grandes, sino de una organización que reconoce su fragilidad. Es una imagen narrativa de cooperación, no una descripción física de las costas.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.