Tierras de distintos colores confluyen bajo un paisaje de montañas, costa y llanuras.

Tradición literaria judía · Gerald Friedlander · edición estadounidense de 1920 · Relato tradicional

Ciudadano de toda la tierra

Relatos judíos en la versión de Gerald Friedlander

2 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Al formar a la primera persona, Dios reunió polvo de los cuatro extremos de la tierra. El Espíritu de la Vida lo vio y preguntó por qué necesitaba traerlo de tantos lugares.

—Una persona puede viajar de este a oeste —respondió Dios—, o de oeste a este. Puede llegar a cualquier rincón del mundo y morir allí, lejos del lugar donde nació.

Cuatro corrientes de polvo rojo, blanco, negro y ocre se elevan desde los extremos del mundo hacia un punto de luz.

El Espíritu escuchó.

—No quiero que la tierra de ese lugar le diga: «El polvo de tu cuerpo no es mío. No naciste aquí. Vuelve adonde te formaron». Por eso lo reuní de todas partes.

Así, en esta historia, cada lugar podía recibir a quien llegara. Dondequiera que una persona encontrara el final de su vida, habría tierra a la que su cuerpo pudiera volver y un sitio para descansar.

Un viajero anciano descansa en paz bajo un olivo, en una ladera de tierra rojiza lejos de su hogar, al atardecer.

El Espíritu de la Vida alabó a Dios por haber extendido su cuidado sobre toda la creación.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Una hoja verde sobre un libro abierto, junto a una ventana con una araña en su telaraña.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y adaptador literario

Gerald Friedlander

Gerald Friedlander reunió relatos de distintas obras de la tradición judía en «The Jewish Fairy Book». En el prefacio explicó que los había vuelto a contar, sin buscar una traducción literal. La edición neoyorquina de 1920 consultada indica al final de los...

Conoce su historia Más de «Tesoros que no caben en un cofre»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

La pregunta del Espíritu permite descubrir por qué el polvo viene de muchos lugares. El relato imagina una tierra que puede recibir a cualquier persona, incluso lejos de su nacimiento.

  • ¿Qué rechazo quiere evitar Dios en esta historia?
  • ¿Cómo cambia la idea de hogar cuando alguien viaja muy lejos?

Una mirada adulta

La pertenencia aparece como una condición anterior a las fronteras y se expresa en el derecho a descansar en una tierra distinta de la natal. El relato no elimina el viaje ni la muerte; niega que la procedencia deba convertirse en motivo de expulsión final.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.