Recopilador y traductor

Robert Hamill Nassau

Robert Hamill Nassau reunió y tradujo al inglés los cuentos de «Where Animals Talk», publicado en 1912. Trabajó con narradores de Libreville, Corisco y Batanga, a través de relatos orales y textos escritos en lenguas locales. Los prólogos distinguen las contribuciones mpongwe, benga y banâkâ, con algunos relatos recibidos de visitantes bulu. La colección conserva esa colaboración dentro de una mirada colonial que no debe confundirse con la voz de todas esas comunidades.

Descubre las historias

En esta biblioteca

Historias vinculadas

12 historias · 12 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Los parientes de Ngando

Un loro y una garza discuten con un antílope y un cerdo junto al río por la herencia de Ngando.
África ecuatorial occidental · MpongweCuento tradicional

Después de la muerte de Cocodrilo, aves y animales de cuatro patas discuten quién puede heredar sus bienes.

3 min·10+ años*

Njiwo y la noticia falsa

Njiwo regresa junto a su esposa y encuentra a Nyare, que había anunciado su muerte.
África ecuatorial occidental · MpongweCuento tradicional

Mientras Njiwo duerme profundamente, su esposa busca ayuda y un amigo da por cierta una desgracia que no vio.

4 min·12+ años*

El aceite que reclama Mosquito

Un mosquito zumba junto a una oreja mientras una mano intenta espantarlo.
África ecuatorial occidental · MpongweCuento tradicional

Oreja promete compartir su aceite, pero después lo guarda; Mosquito vuelve una y otra vez a reclamarlo.

2 min·6+ años*

El niño y la guarida del cocodrilo

El niño trepa hacia la abertura de la guarida del cocodrilo, sobre los peces que quedaron dentro.
África ecuatorial occidental · BengaCuento tradicional

Un niño encuentra una salida inesperada en la guarida de Cocodrilo, pero el peligro sigue hasta su poblado.

2 min·12+ años*

Los tres hermanos y el marfil

Cuatro jóvenes se acercan en una canoa de okumé al barco anclado frente a Corisco.
África ecuatorial occidental · BengaRelato de origen

Tres hermanos se separan y sus destinos unen el árbol okumé, el elefante y un barco que llega en busca de marfil.

5 min·14+ años*

El torneo de cabras y leopardos

Una cabra y un leopardo se preparan para luchar mientras otros animales observan el torneo.
África ecuatorial occidental · Bapuku / BengaCuento tradicional

Treinta parejas se miden en un torneo, y los leopardos descubren que perder una competencia les resulta insoportable.

4 min·12+ años*

El duelo del murciélago

Ndemi permanece solo entre las ramas al caer la noche.
África ecuatorial occidental · Bapuku / BengaRelato de origen

Ndemi busca ayuda para su madre enferma; después, aves y animales discuten quién debe acompañar su despedida.

5 min·14+ años*

La herencia y las plumas de Koho

Koho y Gorrión presentan sus reclamos por la herencia en el poblado.
África ecuatorial occidental · Banâkâ / BatangaCuento tradicional

Gorrión y Loro reclaman una herencia: uno recuerda la vida compartida y el otro reconstruye el origen de la riqueza.

3 min·14+ años*

Las edades en la herrería

Kudu contempla tres paquetes de comida junto a la fragua de Asanze.
África ecuatorial occidental · Banâkâ / BatangaCuento tradicional

Los clientes de Asanze dejan sus herramientas como desafío: el herrero debe descubrir quiénes son mayores.

3 min·10+ años*

A la espera de Bwinge

El cazador abre la red y deja salir a Mbindi mientras espera la llegada de Bwinge.
África ecuatorial occidental · Banâkâ / BatangaCuento tradicional

Un cazador libera a dos animales porque le prometen que llegará Bwinge, una palabra que puede significar abundancia.

3 min·15+ años*

Los dos juramentos de Ibembe

Ibembe avisa a Ngando mientras el cocodrilo vuelve al agua y Leopardo se acerca.
África ecuatorial occidental · Banâkâ / BatangaCuento tradicional

Paloma promete avisar a Cocodrilo del peligro y a Leopardo de la aparición de Cocodrilo. Un mismo encuentro pone a prueba las dos promesas.

4 min·12+ años*

La fosa de Kudu

Kudu mira desde el borde de la fosa a Leopardo y Mbâmâ, atrapados abajo.
África ecuatorial occidental · Banâkâ / BatangaCuento tradicional

Boa y Leopardo le piden a Tortuga que capture al otro. Kudu prepara un único lugar para cumplir ambos encargos.

3 min·14+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.