Koho y Gorrión presentan sus reclamos por la herencia en el poblado.

Camerún · Batanga · transmisión banâkâ · Cuento tradicional

La herencia y las plumas de Koho

Relatos de la colección de Robert Hamill Nassau

3 min de lectura14+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Un hombre había muerto dejando sus bienes. Utati-Mboka, Gorrión, y Koho, Loro, se presentaron para reclamar la herencia. Cada uno creía tener una razón suficiente.

Gorrión habló primero:

—Viví en el mismo poblado que ese hombre durante toda su vida. Si él se mudaba, yo también me mudaba. Nos interesaban las mismas cosas. Donde él se instalaba, allí estaba yo, en la calle. Compartimos nuestros días.

Cinco ancianos sentados en semicírculo escuchan a un gorrión que habla parado sobre una vasija, mientras el loro gris espera a un costado.

Después habló Koho. No apoyó su reclamo en haber seguido al hombre, sino en haber hecho posible su riqueza.

—Yo nací en la copa de un árbol —dijo—. Ese hombre me atrapó y me llevó a vivir con él. Cuando me crecieron las plumas de la cola, él y los suyos me las quitaron. Con ellas hicieron un hermoso adorno para la cabeza.

Los demás escucharon mientras Koho seguía contando.

—Vendieron ese adorno por una gran cantidad de bienes. Con esos bienes compraron una esposa. Ella tuvo hijas, y esas hijas fueron vendidas en matrimonios por mucho dinero. Después sus hijos también tuvieron hijos. Así siguió creciendo la familia y la riqueza que ahora ustedes ven.

Koho volvió al comienzo de la cadena:

—Todo salió de mis plumas. Por eso digo que yo fui el origen de esos bienes y de las mujeres que ellos contaron como parte de su fortuna. Sin mí, esa riqueza no habría empezado.

El loro gris, de pie sobre un banquito tallado, abre las alas y muestra su cola roja mientras dos ancianos lo escuchan con atención.

La gente encargada de decidir escuchó los dos reclamos. Finalmente dio su respuesta:

—Koho fue el origen de todo eso.

Y permitió que Loro recibiera la herencia.

El anciano principal señala al loro gris, que tiene delante los bienes de la herencia, mientras el gorrión queda apartado y decepcionado.
Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Tres libros abiertos con manchas de color, un tintero y una pluma; un murciélago cuelga de una rama.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador y traductor

Robert Hamill Nassau

Robert Hamill Nassau reunió y tradujo al inglés los cuentos de «Where Animals Talk», publicado en 1912. Trabajó con narradores de Libreville, Corisco y Batanga, a través de relatos orales y textos escritos en lenguas locales. Los prólogos distinguen las contribuciones mpongwe,...

Conoce su historia Más de «Donde los animales discuten»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Los dos reclamantes valoran cosas diferentes: Gorrión, la compañía; Loro, el primer aporte material. Pero el argumento de Loro también convierte a mujeres y descendientes en riqueza. Esta lectura desde los 14 años invita a cuestionar esa forma de hablar de las personas.

  • ¿Qué reconoce el fallo y qué deja sin valorar del argumento de Gorrión?
  • ¿Qué voces faltan cuando Koho cuenta la historia de aquella fortuna?

Una mirada adulta

La cadena causal que gana el pleito incluye la extracción de plumas y la apropiación económica de matrimonios y descendencia. Conservarla permite examinar la lógica del fallo; eliminarla convertiría una estructura de explotación en una inocente inversión inicial. La versión no documenta por sí sola una norma universal ni actual de la comunidad de transmisión.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.