Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen de 1924 de sus obras reunidas. Su nombre identifica una versión histórica de esos relatos, no a su inventor ni una biografía comprobada del protagonista. Las adaptaciones españolas parten de esta fuente y señalan sus cambios; no presentan todas las historias de Nasrudín como relatos sufíes.

Descubre las historias
Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Retrato ilustrado basado en un grabado del siglo XIX conservado en la National Library of Wales. Referencia: Portrait of George Borrow, Welsh Portrait Collection, National Library of Wales. Grabador no identificado.

En esta biblioteca

Historias vinculadas

55 historias · 55 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

El dinero en lo alto del palo

Nasrudín contempla el saco de dinero atado en lo alto de un palo mientras un ladrón lo observa escondido.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Nasrudín, que ahora estaba con Dios, había tenido cierta suma de dinero. Un día, cuando la casa estaba tranquila, cavó un pozo y la enterró.

2 min·10+ años*

La olla del caldo que no hubo

Nasrudín muestra la olla vacía a los estudiantes que había invitado a tomar caldo.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Nasrudín iba hacia su casa cuando se encontró con un grupo de estudiantes.

1 min·8+ años*

La limosna por la escalera

En lo alto de la escalera, Nasrudín niega la limosna al hombre que hizo subir.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Nasrudín estaba en su cuarto, en el piso de arriba, cuando un hombre golpeó la puerta de la casa.

1 min·8+ años*

Las lágrimas del caldo

Nasrudín gesticula por el caldo demasiado caliente mientras su esposa lo mira con la cuchara en la mano.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

La esposa de Nasrudín quiso fastidiarlo y preparó un caldo hirviendo. Lo llevó a la habitación y lo dejó sobre la mesa.

1 min·10+ años*

La cabeza sembrada de algodón

Nasrudín protesta ante el barbero mientras los pedacitos de algodón cubren parte de su cabeza.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Un barbero persa estaba afeitándole la cabeza a Nasrudín. A cada pasada de la navaja le hacía un corte, y sobre cada corte colocaba un pedacito de algodón.

1 min·10+ años*

La luna en el pozo

Nasrudín, caído de espaldas junto al pozo con la cuerda rota, mira la luna en el cielo.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Nasrudín ve la luna en el fondo de un pozo y se propone rescatarla.

1 min·8+ años*

El ruiseñor del albaricoquero

Nasrudín imita el canto de un ruiseñor desde el albaricoquero mientras el hortelano se ríe.
Nasrudín · transmisión otomana/turcaAnécdota tradicional

Nasrudín entró en una huerta ajena, trepó a un albaricoquero y se puso a comer la fruta.

1 min·8+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.