Recopiladora y adaptadora al inglés

Yei Theodora Ozaki

Yei Theodora Ozaki preparó versiones en inglés de cuentos japoneses para lectores jóvenes. En el prólogo de «Japanese Fairy Tales» explica que trabajó a partir de versiones japonesas de Sadanami Sanjin, con ayuda de varias personas, y que sus relatos no son traducciones literales. También declara que incorporó descripciones y, en algunos casos, episodios de otras versiones. Su libro es la fuente histórica de los cuentos japoneses de esta biblioteca; los argumentos se presentan como tradición, con crédito separado para su reelaboración.

Descubre las historias
Retrato ilustrado de Yei Theodora Ozaki con un sombrero adornado y un velo.
Retrato ilustrado basado en una fotografía de 1910 conservada en la Library of Congress. Referencia: American Press Association, 1910. Library of Congress, cph.3b 05864.
Yei Theodora Ozaki con sombrero adornado y velo, en una fotografía de 1910.
Retrato histórico

American Press Association, 1910. Library of Congress, cph.3b05864 / Wikimedia Commons. Dominio público; recorte de Chongkian.

Fuente de la imagen · Derechos de la imagen

En esta biblioteca

Historias vinculadas

15 historias · 15 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Momotaro, el hijo del durazno

Momotaro cruza un puente hacia una aldea japonesa, con un durazno junto al arroyo.
JapónCuento tradicional

Un chico nacido de un durazno reúne una compañía insólita para liberar a los cautivos de una isla.

5 min·8+ años*

El baile del leñador

Un leñador japonés baila junto al fuego ante un grupo de oni del bosque.
JapónCuento tradicional

Un leñador se refugia de la lluvia y termina bailando frente a una extraña asamblea de oni.

5 min·10+ años*

El espejo de Matsuyama

Una joven japonesa contempla su reflejo en un pequeño espejo familiar.
JapónCuento tradicional

Una joven encuentra consuelo en un espejo que perteneció a su madre, hasta que un malentendido altera la casa.

5 min·8+ años*

Kintaro y el puente del bosque

Kintaro y sus amigos, una osa, un ciervo, un mono y una liebre, cruzan el río por un tronco.
JapónRelato tradicional

Un chico de fuerza extraordinaria crece entre animales hasta que un desconocido lo ve construir un puente.

7 min·10+ años*

Sentaro y el país sin muerte

Sentaro viaja sobre una enorme grulla de papel hacia una isla lejana.
JapónRelato tradicional

Un hombre que desea vivir para siempre llega a un país donde la eternidad no se parece a lo que esperaba.

7 min·14+ años*

La casa de Adachigahara

Un peregrino llega a una casa solitaria donde una anciana hila junto a una lámpara.
JapónRelato tradicional

Un peregrino encuentra refugio al anochecer, pero una habitación cerrada guarda el secreto de su anfitriona.

5 min·12+ años*

El mono viejo y el jabalí

Un mono viejo conversa con un jabalí en el bosque iluminado por la luna.
JapónRelato tradicional

Un mono que ya no puede hacer sus viejas acrobacias busca ayuda para evitar que su dueño lo venda.

4 min·10+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.