Nasrudín asoma de una tumba y sobresalta a los camellos de una caravana.

Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional

Un paseo por el otro mundo

Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow

2 min de lectura10+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Nasrudín andaba entre las tumbas, junto al camino, cuando cayó en una sepultura vieja. Se hizo el muerto y dijo:

—Vamos a ver a Mounkhir. ¿Vendrá Nekîr?

Estaba tendido cuan largo era cuando le pareció oír a lo lejos el sonido de una campana.

Vista desde arriba: Nasrudín acostado en una vieja tumba vacía, con los brazos cruzados y un ojo entreabierto, escucha atento.

—¡Es el ruido del Día del Juicio!

Saltó fuera de la tumba. En ese momento pasaba una caravana, y su cabeza, al asomar de golpe, asustó a los camellos. Los animales se empujaron unos a otros en medio de una gran confusión.

Los conductores tomaron sus garrotes.

—¡Tú! ¿Quién eres?

—Soy un muerto —respondió Nasrudín.

—¿Y qué haces aquí?

—Salí a dar un paseo.

—¡Ahora te vamos a dar un buen paseo!

Y empezaron a pegarle con los garrotes. Nasrudín escapó a su casa, con lágrimas en los ojos.

—¿Dónde estuviste? —preguntó su esposa.

—Estuve muerto, en la tumba.

—¿Y qué hay en el otro mundo?

—Nada, siempre que no asustes a los camellos de los caravaneros.

En su casa, Nasrudín con el turbante torcido se sostiene un paño en la cabeza y explica algo a su esposa, que lo escucha incrédula.
Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conoce su historia Más cuentos de Nasrudín

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Para conversar con chicos

Nasrudín interpreta los sonidos como señales del más allá, pero los golpes vienen de personas de una caravana. Al volver, mezcla lo que imaginó con lo que realmente le pasó.

  • ¿Qué detalles de su aventura reconoces en su descripción del otro mundo?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La experiencia se convierte en confirmación de la fantasía inicial porque Nasrudín la cuenta con sus propias categorías. La violencia de los caravaneros sostiene el remate, sin quedar por eso legitimada. El mundo supuesto conserva reglas muy terrenales.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.