Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
La flecha y el caftán
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literariaAviso
Uso de arco contra una supuesta persona y mención de muerte; no hay víctima humana.
1 min de lectura10+ años · edad orientativa
Empieza la historia
En esta historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
La esposa de Nasrudín lavó su caftán y lo colgó de un árbol para que se secara.
Cuando Nasrudín salió, creyó ver a un hombre entre las ramas, con los brazos extendidos.
—Tráeme el arco y una flecha —le dijo a su esposa.
Ella se los trajo. Nasrudín apuntó, disparó y atravesó el caftán, que cayó tendido en el suelo. Después entró en la casa, cerró bien la puerta y se acostó.
A la mañana siguiente salió y vio que le había disparado a su propia ropa. Se sentó y exclamó:
—¡Gracias a Dios! ¡Si yo hubiera estado adentro, seguro me habría matado!
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados
Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.
Con chicos
Para conversar con chicos
Nasrudín confunde una prenda con una persona y dispara antes de comprobarlo. Al reconocer la ropa, se alegra de algo que no podía haber ocurrido mientras él mismo sostenía el arco.
¿Qué podría haber observado antes de pedir la flecha?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
El alivio final evade la responsabilidad por haber disparado contra lo que creía un ser humano. La lógica imposible de estar dentro del caftán le permite celebrar su supervivencia en vez de examinar la violencia de su reacción.
