Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
El hacha bajo llave
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literariaAviso
Mentiras domésticas; alusión histórica ambigua a una mujer posiblemente dedicada a la prostitución, sin escena sexual.
1 min de lectura10+ años · edad orientativa
Empieza la historia
En esta historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Cada vez que volvía a su casa, Nasrudín llevaba un pedazo de hígado. Su esposa siempre se lo daba a una mujer descrita como «común» en el relato inglés. Cuando Nasrudín llegaba por la noche, ella le servía unos pastelillos de masa fermentada.
Un día él preguntó:
—Todos los días traigo hígado. ¿Adónde va a parar?
—El gato se lleva todo —respondió su esposa.
Nasrudín se levantó, guardó el hacha en un baúl y lo cerró con llave.
—¿De quién escondes el hacha? —preguntó ella.
—Del gato.
—¿Qué va a hacer el gato con un hacha?
—Si le gusta el hígado, que cuesta dos aspres, ¿cómo no le va a gustar el hacha, que cuesta cuatro?
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados
Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.
Con chicos
Para conversar con chicos
La esposa culpa al gato por la comida que ella entrega a otra persona. Nasrudín responde comparando precios, aunque un gato no elige lo que come por cuánto cuesta.
¿La comparación del hacha sirve para creer la excusa o para mostrar que algo no encaja?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
El razonamiento del precio es absurdo en sentido literal, pero puede funcionar como una réplica que devuelve la mentira exagerada. El relato no dice si Nasrudín cree realmente al gato culpable. La caracterización histórica de la otra mujer tampoco autoriza a inventar un vínculo sexual.
