Nasrudín da una excusa al visitante mientras la cuerda permanece dentro de su casa.

Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional

La cuerda que da las diez

Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow

Adaptación literaria
Aviso

Negativa a prestar y excusa deliberadamente absurda.

1 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Un hombre fue a ver a Nasrudín y le pidió una cuerda.

Nasrudín entró en su casa. Cuando salió, dijo:

Dentro de su casa, Nasrudín mira la cuerda colgada con una sonrisa pícara mientras el visitante espera afuera.

—La cuerda está dando las diez.

—¿Cómo va a dar las diez una cuerda? —preguntó el hombre.

El visitante se rasca la cabeza, desconcertado, frente a Nasrudín, que lo mira tranquilo desde la puerta.

—Va a seguir dando las diez hasta que yo tenga ganas de prestártela.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conoce su historia Más cuentos de Nasrudín

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Para conversar con chicos

Una cuerda no anuncia la hora como un reloj. Cuando le preguntan por esa rareza, Nasrudín reconoce que todo depende de sus ganas de prestarla.

  • ¿Qué habría cambiado si desde el principio hubiera dicho que no quería prestar la cuerda?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La imposibilidad de la excusa es parte de la negativa. El remate abandona toda pretensión de credibilidad: el deseo del dueño, y no una dificultad externa, sostiene el obstáculo. La extravagancia puede divertir y también humillar a quien pide.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.