Nasrudín monta su caballo mirando hacia la cola mientras los viajeros se ríen.

Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional

El caballo zurdo

Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow

1 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Durante un viaje, Nasrudín acampó con una caravana y ató su caballo junto a los demás.

A la mañana siguiente no lograba distinguirlo entre todos los animales. Tomó un arco y una flecha y gritó:

—¡Señores, señores! ¡Perdí mi caballo!

Al amanecer, frente a una fila de caballos atados, Nasrudín sostiene un arco con la flecha hacia el cielo y grita; los viajeros salen de sus tiendas y lo miran.

Todos se echaron a reír y cada uno fue a buscar el suyo. Cuando Nasrudín miró el caballo que quedaba, lo reconoció enseguida.

En la fila ya vacía queda un solo caballo alazán; Nasrudín, con el arco al hombro, le palmea el cuello feliz, mientras los viajeros se alejan riendo con sus caballos.

Puso el pie derecho en el estribo y montó, de manera que quedó mirando hacia la cola.

—Nasrudín, ¿por qué te subes al revés? —le preguntaron.

—No es culpa mía —contestó—. Es el caballo, que es zurdo.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conoce su historia Más cuentos de Nasrudín

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Para conversar con chicos

Primero Nasrudín reconoce su caballo cuando los otros ya se llevaron los suyos. Después se sube mirando hacia atrás y culpa al animal por la posición en que quedó.

  • ¿Qué hizo Nasrudín para terminar mirando la cola?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

El episodio conserva dos formas de desconocimiento: no identificar lo propio y no reconocer el efecto de la propia acción. La excusa final atribuye al caballo una lateralidad que pretende explicar el error del jinete.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.