El leshi de cabello blanco teje un zapato de corteza bajo la Luna, observado por un cazador y su perro.

Tradiciones reunidas en la colección rusa de Ralston · fuente de Afanásiev, versión inglesa de Ralston · Cuento tradicional

El leshi y la joven perdida

Relatos de la colección de Ralston

3 min de lectura12+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Una joven salió a pasear por el bosque sin avisar a sus padres y desapareció. Pasaron tres años sin que su familia supiera dónde estaba.

En el mismo pueblo vivía un cazador que recorría los árboles con su perro. Una noche el animal empezó a ladrar y se le erizó el pelo. En el sendero, sentado sobre un tronco, había un hombre haciendo un zapato de corteza.

Mientras trabajaba miraba la Luna y le ordenaba brillar. Parecía joven, pero tenía el cabello completamente canoso. El cazador lo pensó sin decirlo, y el desconocido respondió como si lo hubiera oído.

Entonces el hombre comprendió que estaba frente a un leshi, un ser del bosque. Le disparó. El herido se levantó y se internó entre los árboles. El perro lo siguió y el cazador fue detrás.

Llegaron a una colina con una grieta. Dentro había una cabaña. El leshi yacía muerto sobre un banco, y a su lado lloraba una joven.

—¿Quién me va a dar de comer ahora? —preguntaba.

El cazador y su perro entran en una cabaña oculta en la colina, donde una joven llora junto a un banco con una figura cubierta.

El cazador quiso saber de dónde venía y quiénes eran sus padres. Ella no pudo responder: no recordaba otra vida que la de aquel lugar.

Él le propuso volver al pueblo. La ropa de la joven estaba tan gastada que ya no la cubría; había pasado tres años en la cabaña, apartada de los demás. Durante el regreso, el cazador marcó los árboles para reconocer el camino.

Al amanecer, el cazador marca un abedul con un hacha mientras la joven, envuelta en su abrigo, camina detrás con el perro.

Al llegar preguntó si alguna familia había perdido a una hija. Un sacerdote y su mujer acudieron y la reconocieron. La madre lloró de alegría, pero la joven al principio los miraba sin comprender.

La madre abraza llorando a la joven, que la mira sin comprender, mientras el sacerdote y el cazador observan emocionados.

Con el tiempo fue recuperando sus recuerdos. Después sus padres la casaron con el cazador y le dieron regalos a él.

Más tarde buscaron la cabaña siguiendo las señales del bosque. Caminaron mucho, pero nunca volvieron a encontrarla.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Ilustración simbólica de W. R. S. Ralston: un huso y su hilo sobre un libro abierto, junto a tinta y hojas de abedul.
Ilustración de su mundo literario

Traductor y editor

W. R. S. Ralston

William Ralston Shedden Ralston tradujo y estudió relatos tradicionales en Russian Fairy Tales. Su libro acompaña las narraciones con notas sobre las colecciones y localidades de las que proceden. Para esta selección se consultó una edición de Hurst & Co. sin año...

Conoce su historia Más de «Relatos de Afanásiev y Ralston»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

La familia reconoce a la joven enseguida, pero ella necesita tiempo para recordar. Volver a un lugar no hace que todo vuelva a ser como antes de inmediato. El último intento de encontrar la cabaña deja una parte del pasado sin recuperar.

  • ¿Qué diferencias hay entre lo que sienten los padres y lo que entiende la joven al llegar?
  • ¿Qué te gustaría saber de su vida después del regreso?

Una mirada adulta

El rescate contiene una asimetría: para el cazador termina un peligro, mientras la joven pierde el único sostén que recuerda. La narración permite atender a ese desconcierto junto con la alegría familiar. El matrimonio decidido por los padres y la cabaña inaccesible dejan abiertas preguntas sobre su voz y su memoria.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.