Traductora de la fuente inglesa

Margaret Hunt

Margaret Hunt tradujo al inglés los cuentos reunidos por Jacob y Wilhelm Grimm. La edición digital de «Household Tales» utilizada en esta biblioteca la identifica por su nombre y también con la forma histórica «Mrs. Alfred William Hunt». Su participación corresponde a la traducción de esa recopilación alemana. Las versiones españolas del sitio se redactaron a partir de la fuente inglesa indicada en cada ficha. Distinguir estos pasos permite reconocer tanto el trabajo de los recopiladores como el de la traductora.

Descubre las historias
Imagen simbólica de la traducción de cuentos: dos libros y una rama de roble ante un bosque.
Ilustración simbólica de su trabajo como traductora de los cuentos de los Grimm.

En esta biblioteca

Historias vinculadas

30 historias · 30 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

Blancanieves y el espejo de la reina

Blancanieves mira la mitad roja de una manzana que le ofrece una anciana por la ventana.
Grimm · lengua alemanaRelato tradicional

En pleno invierno, mientras los copos caían como plumas, una reina cosía junto a una ventana de ébano negro. Miró la nieve y se pinchó con la aguja. Tres gotas de sangre cayeron sobre lo blanco.

15 min·14+ años*

La reina de las abejas

Las hormigas reúnen las perlas entre el musgo ante el joven que las protegió.
Grimm · lengua alemanaRelato tradicional

Dos hijos de un rey salieron a buscar aventuras y se entregaron a una vida tan desordenada que no volvieron a casa. El menor, a quien llamaban Simple, fue a buscarlos. Cuando los encontró, se burlaron de él: si ellos, tan listos, no habían conseguido abrirse camino, ¿cómo pensaba hacerlo él?

5 min·9+ años*

Jorinda y Joringel

Joringel acerca una flor roja a la jaula del ruiseñor que la bruja intenta llevarse.
Grimm · lengua alemanaRelato tradicional

En medio de un bosque espeso había un castillo antiguo. Vivía allí una bruja que durante el día se convertía en gata o en lechuza y por la noche recuperaba su forma humana. Atraía animales y pájaros para matarlos, hervirlos o asarlos.

6 min·10+ años*

La ollita de papilla dulce

Una niña ordena detenerse a la ollita mientras la papilla cubre la calle del pueblo.
Grimm · lengua alemanaRelato tradicional

Una niña buena y pobre vivía con su madre. Ya no les quedaba nada para comer. La niña fue al bosque y encontró a una anciana que conocía su pena.

2 min·6+ años*

Las monedas de las estrellas

Una niña con una nueva camisa de lino recoge las monedas que caen de las estrellas.
Grimm · lengua alemanaRelato tradicional

Una niña había perdido a su padre y a su madre. Era tan pobre que ya no tenía habitación ni cama. Solo le quedaban la ropa que llevaba puesta y un pedacito de pan que alguien le había dado por caridad.

2 min·9+ años*

Juan con suerte

Un joven campesino camina feliz por un sendero rural con un gran trozo de oro envuelto en un pañuelo sobre el hombro.
Tradición recopilada por los GrimmCuento tradicional

Juan vuelve a casa con un trozo de oro y, trueque tras trueque, llega con las manos vacías y el corazón ligero.

15 min·7+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.