La joven Relámpago, vestida con brillos de plata y oro, guía a otra mujer hacia tres grandes rocas de la montaña.

Nordeste de América del Norte · Peskotomuhkati · Relato tradicional

La mujer que se casó con Trueno

Relatos wabanaki · testimonio histórico de 1884

3 min de lectura16+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Una mujer fue a la orilla de un lago y se acostó a dormir. Al despertar vio salir del agua una gran serpiente de ojos brillantes. Se acercó a ella y la envolvió en un abrazo que la mujer no pudo impedir.

Cuando regresó con su gente, su embarazo se hizo visible. La persiguieron con palos y piedras, gritándole insultos.

Huyó de la aldea y llegó a un lugar solitario. Se sentó sobre la hierba y lloró, tan desesperada que deseó estar muerta.

Entonces apareció una joven hermosa, vestida de plata y oro. Escuchó lo ocurrido.

En un prado solitario, la mujer llora mientras una joven resplandeciente vestida de plata y oro se inclina hacia ella.

—Sígueme —le dijo.

Subieron a una montaña y atravesaron tres rocas hasta llegar a una vivienda agradable, de suelo muy liso. Salió a recibirlas un anciano tan viejo que era completamente blanco.

En una vivienda de suelo liso, un anciano completamente blanco recibe a la mujer, acompañada por la joven Relámpago.

El anciano tomó una vara corta y le pidió a la mujer que bailara. Mientras él cantaba, ella dio a luz, una tras otra, a doce serpientes. El anciano las mató con la vara a medida que nacían. Cuando terminó, la mujer recuperó su cuerpo anterior.

El anciano tenía dos hijos: Badawk, Trueno, y Psawk-tankapic, Relámpago, la joven que la había encontrado.

Al regresar, Trueno ofreció llevar a la mujer de vuelta con su gente. Ella no quiso volver. Entonces el padre le dijo a su hijo:

—Tómala por esposa y trátala bien.

Se casaron. Con el tiempo tuvieron un hijo.

Cuando el niño pudo mantenerse de pie, su abuelo, que nunca abandonaba la montaña, lo llamó y le sujetó unas alas. El pequeño aprendió enseguida a hacer ruido con ellas, para alegría del anciano.

En una cumbre sobre las nubes, el anciano blanco le sujeta unas alas al pequeño mientras sus padres lo miran sonrientes.

El cuento dice que, cuando se acerca una tormenta, el rumor lejano es el pequeño ensayando su trueno. Su padre Badawk llega en la nube oscura y produce el gran estruendo, mientras Psawk-tankapic hace brillar los relámpagos.

Tiempo después la mujer visitó a su gente. Les dijo que no debían temer al trueno ni al relámpago: así termina su historia.

Frente a su aldea junto a un lago, la mujer señala una tormenta lejana y habla con calma a su gente.
Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Imagen simbólica: Un libro abierto ante una costa de bosque, con una canoa pequeña y varias hojas separadas que sugieren fuentes distintas.
Ilustración de su mundo literario

Recopilador y editor de la fuente inglesa

Charles Godfrey Leland

Charles Godfrey Leland reunió The Algonquin Legends of New England, publicado en 1884. El libro recoge relatos mi’kmaq, passamaquoddy y penobscot por medio de narraciones, manuscritos y colaboradores identificados. Leland seleccionó y reelaboró ese material; algunos capítulos combinan versiones o declaran cambios....

Conoce su historia Más de «Relatos wabanaki: cuando Glooskap escucha»

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Para conversar con chicos

La conversación requiere acompañamiento y lectores de la edad indicada. La mujer recibe daño y después es perseguida por quienes deberían ayudarla. Podemos detenernos en la joven que escucha su historia y la lleva a un refugio. Nadie tiene la culpa de sufrir una agresión.

  • ¿Qué diferencia hay entre la respuesta de la aldea y la de Relámpago?
  • ¿Qué decisión toma la mujer cuando le ofrecen volver?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

El relato coloca la violencia sexual y la persecución social antes del refugio sobrenatural. La mujer rechaza el retorno y más adelante vuelve como visitante, con otra relación con el trueno. El matrimonio es propuesto por el padre de Badawk; la fuente no desarrolla una conversación de consentimiento, y no conviene inventarla. La explicación mítica del ruido tampoco debe convertirse en una indicación de seguridad ante tormentas reales.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.