Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional
Una granada por respuesta
Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow
Adaptación literariaAviso
Cobro por respuestas y juicio social basado en la apariencia.
2 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia
En esta historia
Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.
Un mulá había recorrido Arabia, Persia, el Indostán y, en fin, los siete climas del mundo, sin encontrar a nadie que pudiera responder sus preguntas.
—En este país hay un hombre llamado Nasrudín —le dijeron—. Si alguien puede contestarte, es él.
El mulá partió hacia Belgrado. Allí compró un aspre de granadas y se las guardó entre la ropa, contra el pecho. Al salir de los suburbios vio a un hombre que iba a trabajar. Era el propio Nasrudín. Tenía aspecto de faquí, llevaba zapatos de cuero sin curtir y una capa basta.
—Salam —lo saludó el mulá.
—La paz sea contigo —respondió Nasrudín—. Mulá, ¿qué te trae por aquí?
—¿Puedes responder una pregunta?
—Puedo.
—¿Conoces tal y tal cosa?
—No hago nada sin que me paguen. ¿Qué me vas a dar?
El mulá sacó una granada y se la entregó. Nasrudín respondió. Así, pregunta tras pregunta, fue recibiendo las granadas una a una, hasta que al otro no le quedó ni un grano.
—Todavía tengo una pregunta —dijo el mulá.
—Sigue tu camino, no me molestes. Se acabaron las granadas.
El mulá se fue diciendo:
—Si así son los trabajadores de Moom, ¡cómo serán sus sabios!
George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...
Ideas para compartir una vez que termina la historia.
Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados
Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.
Con chicos
Para conversar con chicos
El viajero busca respuestas difíciles. Nasrudín se las da, pero pide una granada por cada una. El mulá se va creyendo que habló con un trabajador cualquiera, sin reconocer al hombre que buscaba.
¿Qué sabe el lector sobre Nasrudín que el viajero parece no haber descubierto?
Una mirada adulta
Para una lectura adulta
La búsqueda del sabio termina en un encuentro que el viajero no sabe identificar. Conocimiento, trabajo y pago se cruzan sin una moraleja estable: Nasrudín demuestra saber, aunque corta el intercambio cuando se acaba la retribución.
