Nasrudín ofrece una jarra de agua pura a los vecinos de los vecinos del hombre que le regaló una liebre.

Tradición de Nasreddin Hoca · transmisión literaria otomana/turca · Anécdota tradicional

El agua del agua de la liebre

Nasrudín · tradición transmitida en turco, versión inglesa de Borrow

1 min de lectura8+ años · edad orientativa
Empieza la historia

Selecciona un párrafo para guardar tu lugar. Con el teclado, usa Tab y luego Enter.

Un hombre del campo llegó a casa de Nasrudín y le regaló una liebre. Nasrudín lo recibió con mucha cortesía y le dio caldo para comer.

Una semana después el hombre volvió. Nasrudín pareció no recordarlo.

—¿Quién eres?

—El que te trajo la liebre.

En la puerta de su casa, Nasrudín mira con fingida extrañeza al campesino, que sonríe esperando comida.

Nasrudín volvió a agasajarlo.

Unos días más tarde llegaron varios hombres que querían que los atendiera.

—¿Quiénes son ustedes?

—Los vecinos del hombre que te trajo la liebre.

Pocos días después apareció un grupo entero.

—¿Y ustedes quiénes son? —preguntó Nasrudín.

—Los vecinos de los vecinos del hombre que te trajo la liebre.

Una multitud de aldeanos llena la calle frente a la puerta de Nasrudín, que los mira con las cejas levantadas.

—Sean bienvenidos.

Nasrudín les puso delante una jarra grande de agua pura.

—¿Qué es esto? —preguntaron.

—El agua del agua de la liebre.

Fin

¿Una historia para recordar?

Puedes volver siempre que quieras.

¿Seguimos con otra?

Otro cuento no leído al azar

Detrás de esta historia.

Retrato ilustrado del joven George Borrow, con cabello claro, cuello blanco y capa oscura.
Ilustración de su mundo literario

Traductor

George Borrow

George Borrow tradujo del turco al inglés la colección The Turkish Jester, publicada en Ipswich en 1884, después de su muerte. El libro reúne anécdotas del personaje popular Nasreddin Hoca, llamado Nasrudín en esta biblioteca. La edición digital consultada transcribe el volumen...

Conoce su historia Más cuentos de Nasrudín

Para reflexionar

Ideas para compartir una vez que termina la historia.

Propuestas de lectura de Cuentos ilustrados

Lecturas de nuestro equipo editorial para seguir pensando la historia.

Con chicos

Para conversar con chicos

Cada grupo llega con una relación más lejana con el hombre que hizo el regalo. La última comida también queda muy lejos de ser caldo.

  • ¿En qué se parecen la cadena de vecinos y el nombre del agua?

Una mirada adulta

Para una lectura adulta

La cortesía conserva su fórmula mientras vacía su contenido. La relación con un regalo original se extiende hasta convertirse en una pretensión ilimitada, y Nasrudín traduce esa distancia social en una dilución culinaria.

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.