Traductor de la fuente inglesa

George Fyler Townsend

George Fyler Townsend fue el traductor al inglés de «Three Hundred Aesop’s Fables», la colección histórica utilizada para las fábulas esópicas de esta biblioteca. Su nombre corresponde a esa versión inglesa, no a la creación de los relatos antiguos. La edición digital conserva su crédito y permite consultar cada fábula. Aquí su trabajo forma parte del recorrido de los textos: tradición esópica, traducción histórica al inglés y nueva redacción española, con las diferencias de cada adaptación señaladas en su ficha.

Descubre las historias
Imagen simbólica de la traducción: un libro, un pergamino y un relieve de una zorra y un cuervo.
Ilustración simbólica de su trabajo como traductor de las fábulas esópicas.

En esta biblioteca

Historias vinculadas

51 historias · 54 versiones

Cada cuento distingue la atribución de la obra, la fuente histórica y la versión española que vas a leer.

El oso y los dos viajeros

Un oso olfatea a un viajero tendido en el suelo mientras su compañero se esconde en un árbol.
EsópicaFábula

Dos hombres viajaban juntos cuando un oso apareció de pronto en el camino. Uno trepó enseguida a un árbol y se escondió entre las ramas.

2 min·10+ años*

El zorro que perdió la cola

Un zorro sin cola se dirige a tres zorros que conservan sus colas tupidas.
EsópicaFábula

Un zorro escapó de una trampa, pero perdió la cola. La vergüenza y las burlas le hacían la vida insoportable. Entonces ideó un plan: convencería a los demás de que no tener cola era mucho más atractivo, y así disimularía su propia pérdida.

1 min·8+ años*

El lobo vestido de oveja

Un lobo cubierto con una piel de oveja se mezcla con el rebaño dentro del redil.
EsópicaFábula

Un lobo quiso conseguir comida con más facilidad y decidió cambiar de aspecto. Se cubrió con una piel de oveja y pastó entre el rebaño, engañando al pastor con su disfraz.

1 min·10+ años*

Preferencias de lectura

Tamaño de texto
21 px

¿Qué quieres leer?

Escribe al menos 2 caracteres.